يا له من شعور جميل
الملك الذي كنت أنتظره ظهر أخيرًا
الأمنية العظمى التي توارثتها عشيرتنا منذ عهد الأساطير
...لكل من تركته خلفي في قرية التنين الأبيض
أعدكم بأني سوف أحمي الملك
أيها الثعبان الأبيض
لا بد وأن تكون منهكًا، فأنت غير معتاد على السفر
نادني بـ "الثعبان الأبيض" مجددًا وسوف أنتزع حنجرتك من مكانها
هذا ليس كافيًا لإنهاكي
حسنًا، لقد ظننت بأنك تفتقد قريتك الآن بلا شك
ما الذي تتحدث عنه؟
الأميرة طلبت مساعدتي
وطلبت أن أحميك إذا حدث أمر ما
هل يعرف فتى محميّ مثلك كيف يقاتل؟
!هذا يكفي
سنسافر معًا من الآن فصاعدًا، فلا تتشاجرا
أنا آسف، سمو الأميرة
...هاك)، إن (كي-جا) قلق بسبب مغادرته لقريته للمرة الأولى)
!فلا تضايقه
...أنا لست
كي-جا)، إن مضايقة الآخرين هي هواية (هاك)؛ لذا لا تدع الأمر يزعجك)
هوايتي؟
!هيا لنغادر
!حسنًا
كي-جا)، تستطيع الشعور بالتنانين الأخرى، أليس كذلك؟)
اسمكَ هو (يون)، صحيح؟ بالتأكيد أستطيع
عن طريق التركيز بعيني عقلي، أستطيع الشعور بوجودهم
إذًا أخبرنا أيهم هو الأقرب؟
سأحاول
أشعر بأن الأقرب هو التنين الأزرق على الأرجح
بإمكانك حتى معرفة من يكون؟
أين هو؟
...حسنًا
أشعر بشيء قادم من مكان ما هناك
حسنًا، هذا مبهم إلى حدّ ما
لا تقلق
اتبعوني جميعًا
!سوف أقلق
!سأقلق حيال متابعة شخص لم يغادر قريته من قبل قط
قد تكون هذه أول مرة أخرج فيها، ولكني أعرف العالم
...لقد زارت عشيرتي العديد من الأماكن وجمعت المعلومـ
!(كي-جا)
ما- ما هذه المخلوقات؟
من أذِن لها بالإقامة هنا؟
لـ- لحظة، توقفي
!هذا يكفي
!لا! توقفوا
عليك أن تتبعنا أيها التنين الأبيض
!تراجعوا
لا أزال أشعر بها تزحف عليّ من كل مكان
إذًا فالتنانين أضعف من الحشرات
!لـ- لا! أنا فقط لا أحب تلك المخلوقات المقرفة الزاحفة
لقد مُنحت وبكل فخر القوة العظيمة للتنين الأبيض
أنا مختلف عن البشر العاديين
انظر، المزيد من الحشرات
حسنًا، مهما يكن، أنا لا أتوقع شيئًا من قوّتكَ القديمة الغابرة
ماذا؟ أترغب بتجريبها هنا إذًا؟
ماذا؟
أيتها الأميرة، اختبئي
هاك)؟)
ما الخطب يا (كي-جا)؟
شخص ما قادم
شخص ما؟ من؟
إنهم مجموعة كبيرة
وقع خطواتهم يبدو عنيفًا
هذا سيئ! نحن بالقرب من أرض عشيرة النار
هل عشيرة النار أعداء لنا؟
نعم، تقريبًا
المعذرة! (هاك)، أيمكنني استخدام قوسي؟
لا أسمح بذلك، اذهبي واختبئي
هيا، لنذهب
حسنًا، من كان يظن أننا سنجد فريسةً هنا
لا يبدو أنهم يملكون الكثير
ماذا؟ مجرد قطاع طرق
ماذا يعني هذا؟
لا، انظر... توجد امرأتان هناك
أنا فتى وسيم
هذا الفتى يرتدي ثيابًا جميلة
أراهن على أن بإمكاننا بيعه أيضًا
اسمع، لا بأس بأن أمزقهم، أليس كذلك؟
أو بإمكانك الاختباء إذا رغبت
من سيختبئ؟
ما الخطب يا فتى؟ هل أنت ترتجف؟
...لا تقلق، إذا أحسنت التصرف، فلن نقتلـ
ما الذي حدث؟
!لـ- لا أدري، ولكن ذراعه تغلي من شدة الحرارة
ماذا؟ لا تكن غبيًا
عليك أن تحذر مما تلمسه
هذه القوة قد انتظرت آلاف السنين كي تحمي سيدها
حتى أنا لا أستطيع كبحها
ماذا؟
ما هذا؟
!ذراعه
!آسف لجعلكِ تنتظرين، يا ذراع التنين الأبيض
!إ- إنه وحش
إذًا هذه هي قوة مخلب التنين
أنت أشد قسوة مما تبدو عليه
لا يزال هذا غير كاف
هاك)، أليس كذلك؟ هل عليّ أن أحميك كما طلبت الأميرة؟)
لا تقلق عليّ
أستطيع الاهتمام بنفسي
!لا تعبثا معنا
!مـ- من يكون هذان؟ إنهما غير طبيعيَّين
يا للوقاحة
!الثعبان الأبيض هو الوحيد غير الطبيعي
إلى أين توجّه هذا الشيء أيها الثعبان الأبيض؟
أخبرتك بأنني سأنتزع حنجرتك من مكانها إذا دعوتني بـ "الثعبان الأبيض" مجددًا
لا تدع الأمر يزعجك، إنها هوايتي وحسب
على أية حال، ألستَ متحمسًا أكثر من اللازم؟ أنت تلفت الكثير من الانتباه
لا شيء يسعدني أكثر من حماية الأميرة
!إن نصلك هو ما يقف في طريقي
أنتم التنانين متفانون حقًا، أليس كذلك؟
لماذا تحمي الأميرة إذًا؟
لن أخبر شخصًا قابلته للتو أيها الأحمق
أ- أحمق؟
لننطلق
لقد ظننت بأنه مجرد إنسان ضعيف، ولكنه قوي بشكل لا يصدق
أكره الاعتراف بهذا، ولكنه قد يكون بقوة ذراع التنين
!إنهما غريبان، إنهما بالتأكيد غريبان
...وكأن (كي-جا) ليس من هذا العالم
وسرعة وحش البرق ليست بشرية حتى
أتريدين أن تكوني مفيدة؟
أخبرني (هاك) بألا أفعل
إنني أكبح نفسي
ولكن ألم تتدربي من أجل أوقات كهذه؟
...وفقًا لحساباتي
فذلك الشخص القادم من خلف وحش البرق يجب أن يكون في نطاق رمايتك
صوّبي إلى الأعلى قليلًا
!الآن
!ممتاز
!(يون)، أنت مذهل! أنت معلم أفضل من (هاك)
من السهل مساعدة الآخرين
بالكاد أتمكن من إصابة شيء بنفسي
لا تتحركا أيتها الفتاتان
سوف تكونان رهينتَي
أيتها الأميرة، هل أنتِ بخير؟
شكرًا لكما
يا للإزعاج
هل انتهى كل شيء؟
كم عدد الذين هزمتَهم؟
ماذا؟ لا أتذكر
لقد هزمت ثمانية وعشرين
إذًا فقد هزمت أربعين
!كذاب! لقد قلتَ بأنك لا تتذكر
...وأيضًا، لم يكن هنالك ذلك العدد حتـ
كي-جا)! هل أنتَ بخير؟)
نعم، بالغت في القتال نوعًا ما
لقد أردت القتال بطريقة أكثر رقيًّا
في الواقع، لقد أحببت أسلوب قتال التنين الأبيض المتعطش للدماء
أشعر بالإثارة
لم يكن هنالك من يمكنه مجاراتي في القلعة
...أرجو أن نتمكن من القتال يومًا مـ
!(هاك)
هل مات؟
!إنه ليس ميتًا
أيها الأحمق، لقد فتحتَ جرحك
إن جرحه لم يتعافَ بعد
إنه يتصرف وكأنه بخير، ولكنه لا يزال في وضع سيئ
لقد تحرك بتلك السرعة مع هذه الجراح؟
هذا الرجل لا يصدَّق
أهو وحش؟
لا أعتقد بأنه يرغب بسماع هذا منك
الشمس تغرب
علينا أن نجد مكانًا ننام فيه
أهنالك نزل بالقرب من هنا؟
في العراء
في العراء؟
لهذا لا أطيق الأطفال الأغنياء
اتبعنا فقط أيها التنين الأبيض
!ما الذي تفعلينه سمو الأميرة؟
لا يستطيع (هاك) التحرك، يجب أن نحمله
!كي-جا)، هذا مذهل)
ذراع التنين أقوى من ذراع الشخص العادي بعشر مرات
لا، في الواقع، إنها ذراعي اليمنى فقط
سيكون بخير
ماذا؟
أجل، (هاك) قوي
إنه يحميني طوال الوقت الآن، ولكني أرغب بحمايته يومًا ما
أنتِ بالفعل قوية رغم عيشك في القلعة طوال حياتك
لست قوية
ولكنكِ لم تضطربي أمام قطاع الطرق
أنت محق، لست خائفةً من قطاع الطرق
لا شيء يمكن أن يرعبني أكثر من تلك الليلة
!أنتما
!أسرعا
لنذهب
...ربما هذا بسبب دماء التنين الأبيض
...(التي مُنِحتها لأحمي الملك (هيريو
...ولكني أودّ حماية ظهر هذه الفتاة الضعيفة
التي تحاول أن تكون قوية بالرغم من أنها على وشك البكاء
ما هذا؟
إنه العشاء، أهناك مشكلة؟
!العشاء؟ هذه هي الحشائش التي كانت ناميةً على الطريق الجبلي
!هذه ليست حشائش
إنها خضراوات جبلية يمكنك أكلها
عليكَ أن تكون ممتنًا لأنني لم أضف أي حشرات
حشرات؟ أتأكلون الحشرات؟
الحشرات مغذية
ألا مشكلة لديكِ مع هذا الطعام سمو الأميرة؟
ما زلت لا أستطيع تناول الحشرات، ولكني اعتدت على معظم الأمور
...ففي نهاية المطاف
كنت مشغولة بأمور أهم
!ولكن منذ أن وصل (يون)، تحسن الطعام كثيرًا
عندما كنت أنا و(هاك) وحدنا، كان الطعام مريعًا
ماذا؟ لماذا تبكي؟
سمو الأميرة، لقد كانت رحلتكِ قاسيةً جدًا
ما الذي قلتِه عن طبخي؟
هاك)، استيقظت؟)
لن أدع ذلك يمر
هل جرحكَ بخير؟
جرحي؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
على أي حال، ما الذي قلتِه عن طبخي؟
طبخ؟ ما الذي تتحدث عنه؟
نعم، هل أنتَ جائع؟
لقد بدأتِ تتفادين أسئلتي
أيمكنك التحرك؟ أتريدني أن أطعمك؟
هيا، افتح فمك
سمو الأميرة، دعيني أتولَّ هذه المهمة الوضيعة
أيها الثعبان الأبيض، لا تنغص عليّ متعتي
كيف تجرؤ على جعل سمو الأميرة تطعمك؟
إذا أنهيتم طعامكم، أرغب بمناقشة موقع التنين الأزرق
كي-جا)، أيمكنك الشعور بالتنين الأزرق؟)
أشعر بشيء ما هناك
حسنًا، المعذرة على إزعاجك
هل يعيش التنين الأزرق في قرية مثل التنين الأبيض، أم أنه يعيش وحيدًا؟
أنا لست واثقًا تمامًا
لديّ معلومات من أبناء عشيرتي الذين يعيشون في الخارج
منذ أمد بعيد، عاشت عشيرة التنين الأزرق بخفية في مقاطعة عشيرة الأرض
ولكنّ قرية التنين الأزرق اختفت فجأة، وأصبحت العشيرة مفقودة
اختفت؟ ولكنها لم تدَمَّر، أليس كذلك؟
عندما أغمض عينيّ، أستطيع الشعور بنبض التنين الأزرق
قال (إك-سو) أن التنانين الآخرين كثيرو التنقل
لا شك أنّ عشيرة التنين الأزرق قد انتقلت إلى مكان ما
إن (كي-جا) يشير إلى الشمال الشرقي باتجاه أرض عشيرة النار
أظن أن هنالك حوالي ستة أماكن محتملة لموقع القرية
يون)، هل كنت هناك من قبل؟)
لا، ولكن أكبر مدينة بعد (سايكا) تقع هنا
هنالك العديد من الطرق التجارية والقصور الأرستقراطية في هذه المنطقة
...لا يوجد سوى حوالي ستة أماكن أخرى يندر السفر إليها
بعيدًا عن العيون البشرية
(مدهش! أنت حقًا تعرف كل شيء يا (يون
هلّا توقّفتِ عن معاملتي كطفل صغير؟
لا تفصل بيننا سوى سنة واحدة
!حسنًا يا رفاق
!غدًا سوف نبدأ بحثنا عن التنين الأزرق
على أي حال، تصبحون على خير
تصبحون على خير؟
!انتظر، هنا؟
تصبحون على خير
لحظة
اخرس أيها الثعبان الأبيض
ماذا؟
!كي-جا)، وجهك الجميل يبدو مريعًا)
أعتذر لأن عليكِ رؤية هذا
!يا ولد، هنالك حشرة على ظهرك
!كي-جا)، انتظر! إن (هاك) يكذب)
اصمتا، أيها الوحشان الغريبان المضحكان
استمعوا، نحن على وشك الدخول إلى قرية
!ونحن في مقاطعة عشيرة النار؛ لذا لا تجلبوا الانتباه لأنفسكم
حاضر
بالتأكيد هذا غير ممكن
...(كي-جا)
إنه ليس هنا
أظن أن الأمر لن يكون سهلًا
...المحطة التالية، سنتقدم أربعين كيلومترًا إلى
انتظر، لا يمكننا الذهاب إلى هناك
تلك أرض تدريب لجيش عشيرة النار
ماذا؟
ماذا عن هذا المكان إذًا؟
هذه المنطقة تم تطويرها مؤخرًا
أنا سعيد لأننا لم نذهب إلى هناك
كي-جا)، ما الخطب؟)
لا شيء
لقد توصلنا إلى قرار
سنسير قليلًا، ولكننا خفّضنا الاحتمالات إلى ثلاثة
من المحتمل أن تكون القرية في أحدها
حقًا؟
أنت تعرف الكثير عن هذه المنطقة يا وحش البرق
أجل، فقد كنت قائدًا
إنني مطّلع على التغييرات في العشائر وجيوشها
أخبرني المزيد في وقت ما
حسنًا، بالتأكيد
لنذهب
كي-جا)؟)
ليس هنا أيضًا
ولا هنا
كي-جا)، كيف يبدو الأمر؟)
ليس هنا أيضًا؟
أشعر بشيء ما هناك
ماذا؟ لا يزال بعيدًا؟
هذا غريب، لقد زرنا كل الأماكن المحتملة
التنين الأزرق لم يعبر الحدود، أليس كذلك؟
ربما أنفك مسدود أيها الثعبان الأبيض
!أنا لا أشمّه بأنفي
سمو الأميرة، هل أصيبت ساقكِ؟
أنا بخير... متعبة قليلًا فقط
اشربي هذا
إنه لذيذ! ما هذا؟
عصير إسكدنيا... إنه يخفف الإرهاق
سألفّ ساقيكِ بالبقدونس البري، وعليكِ أن ترتاحي اليوم
!يون)، أنت مدهش)
!أنت تعرف الكثير
كـ- كيف يمكنهم النوم في مكان كهذا؟
إنهم جميعًا متعبون
مشوا في طرق ملتوية أيامًا كثيرة أثناء تخفيهم
...لو تمكنت فقط من تحديد موقع التنين بوضوح أكبر
فلن يكون على الأميرة أن تنهِك نفسها
عليّ أن أعتمد على علم (هاك) و(يون) وحكمتهما
هذا محبِط جدًا
...أيها التنين الأزرق، يا شقيق دماء التنين
إنني أناديك طوال هذا الوقت
!إن سيدتنا تبحث عنك
إنك تنتظر هناك، أليس كذلك؟
إنك تنتظر الملك، أليس كذلك؟
لقد غفوت من غير أن أشعر
ما كان ذلك؟
...الأميرة
إنه منتصف الليل
...أيتها الأميـ
لا تقاطعها
متى بدأت الأميرة التدرب على استعمال القوس؟
إنها تتدرب متى ما سنحت لها الفرصة من قبل أن نلتقيك
إنها تطلق حوالي مئتي سهم في الليلة
-مئتيـ
أخفض صوتك
لماذا تضغط على نفسها هكذا؟
أنا موجود لديها، إنها لا تحتاج إلى الفنون القتالية
نعم، أنا بالفعل موجود لديها؛ لذا لا تحتاج لفعل أي شيء
لكنّ الأميرة تجد عجزها غير مقبول
لقد قتل والدها، ونُفيت من القلعة
إنها خجلة من ضعفها
إنه يقودها لتبحث عما يجب عليها فعله... لأجل أن تنجو في هذا العالم
ألا تمنع الأميرة من حمل السلاح؟
لا أريدها أن تقاتل
...ومع ذلك، فأنا في حيرة
لأني أريد أيضًا أن أراقب كفاحها كمخلوق بشري
!تبًا لهذه الحشرات
أريد أن أساعدها، أريد أن أكون مفيدًا لها
إنه يحميني طوال الوقت الآن، ولكني أرغب بحمايته يومًا ما
إنها مثلي
!حسنًا! سوف أجدك اليوم أيها المدعو بالتنين الأزرق
كي-جا)، هل نمت البارحة؟)
...ماذا؟ ا- المعذرة
أنت متعب، أليس كذلك؟
أعرف بأن النوم في الخارج يضايقك، وبأنك لا تنال قسطًا كافيًا من الراحة
اعتنِ بنفسك
لا يمكننا التقدم إن لم تكن على ما يرام
...سمو الأميرة
هل أنا مفيد لكِ؟
!(بالتأكيد! لا يستطيع أحد أن يحلّ محلك يا (كي-جا
ما هذا؟ صدري يؤلمني
هل ثارت دماء التنين مجددًا؟
!لقد وجدتها
يون)؟)
!قرية التنين الأزرق! لقد فاتتني
!لم أتوقع بأن أحدًا قد يعيش هناك، ولكن يوجد مكان بالفعل
...إنه على الحدود مباشرة
في تلك الجبال
التنين الأزرق يعيش هناك
اليد التي لمستُها في الظلام... كانت لطيفةً جدًا ودافئةً
الحلقة القادمة من يونا فتاة الفجر، الحلقة الثانية عشرة
التنين معصوب العينين